Cela devrait faire un bon spécimen.
La température commence à chuter.
La nuit, la température descend à -50 °C.
C'est plutôt frisquet.
Que s'est-il passé ?
- Je suis tombé et je me suis coupé. - Voyons ça.
Retournez sur le vaisseau et allez à l'infirmerie.
À vos ordres.
Technicien géologue Fisher, paré à la téléportation.
Très bien. Je verrouille sur vous.
Énergie !
Procédure de secours.
- Que s'est-il passé ? - Je suis tombé.
- Sur quoi ? - Une sorte de minerai jaune.
- C'est magnétique. Décontamination. - À vos ordres.
On aurait dit une chute de puissance.
Kirk, paré à la téléportation.
Attendez un instant, capitaine.
Ça a l'air de marcher, maintenant.
Allez chercher le mètre synchronique pour vérifier.
C'est bon, capitaine. Je verrouille sur vous.
- Ça va ? - J'ai un peu la tête qui tourne.
- Laissez-moi vous aider. - La sortie n'est pas par là.
La salle de téléportation devrait toujours être surveillée.
Wilson n'en a pas pour longtemps.
Espace, frontière de l'infini
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans : explorer de nouveaux mondes étranges,
découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations,
et, au mépris du danger, reculer l'impossible.
L'IMPOSTEUR
Journal de bord du capitaine, date stellaire 1672.1.
Nous recueillons des échantillons sur Alfa 177.
Nous l'ignorons encore,
mais un double de moi, un étrange alter ego,
a été créé par un dysfonctionnement du téléporteur.
Capitaine ? Tout va bien ? Puis-je vous aider ?
Capitaine ?
...aux officiers de sections, vérifiez vos fréquences.
Merci.
McCoy pourrait peut-être vous faire un contrôle ?
Je ferai vérifier mes moteurs.
Les manifestes du vaisseau. En ordre.
- Merci. - J'ai vérifié...
- Ce sera tout. - À vos ordres.
Vous avez choisi le bon jour. C'est une horrible mission.
Vous avez fait exprès pour qu'on vous arrête ?
L'eau-de-vie saurienne !
Retournez à votre poste, espèce de maladroit.
À vos ordres.
Ma main va nettement mieux.
- Que puis-je faire pour vous ? - Donnez-moi cette eau-de-vie !
SOUS-OFFICIER
C'est M. Spock.
Entrez.
Oui, M. Spock. Qu'y a-t-il ?
Je peux vous aider ?
À faire quoi ?
Le Dr McCoy semble penser qu'il valait mieux que je vienne.
C'est gentil.
Allons, Spock, je connais ce regard. Qu'y a-t-il ?
Eh bien, notre bon docteur a dit que vous étiez déchaîné.
- Vous avez exigé de l'eau-de-vie. - Notre bon docteur vous fait marcher.
Dans ce cas, veuillez pardonner mon intrusion.
Je retourne à mon poste.
Je lui ferai part de votre profonde contrariété.
Capitaine.
- Qu'y a-t-il ? - Le téléporteur est en panne.
Testez les circuits.
Nous avons téléporté cet animal et regardez un peu.
Quelques secondes après avoir téléporté celui-ci,
son clone est apparu. Sauf que ce n'est pas un clone.
C'est son opposé. Ils se ressemblent, mais sont différents.
L'un est gentil : celui-ci. L'autre est méchant et féroce : celui-là.
Une sorte de clone brutal et sauvage.
Nous n'osons pas ramener M. Sulu et son équipe d'exploration.
Si cela se reproduisait sur un homme...
Oh mon...
Vous m'avez fait sursauter.
Y a-t-il quelque chose que...
- Je peux vous aider ? - Appelez-moi Jim.
Votre beauté est irrésistible.
Votre féminité.
Nous faisons... semblant depuis trop longtemps.
Arrêtez ce jeu. Arrêtons ce jeu.
Venez ici. Ne me résistez pas.
Ne me résistez pas.
Restez là.
Restez là !
Appelez M. Spock !
Technicien géologue Fisher. Pont 12, section...
Moi ? Mon assistante a dit ça ?
À votre départ, je suis resté ici à me reposer. Seul.
Le Dr McCoy dit que vous avez exigé cette bouteille et êtes parti avec.
Elle était dans les quartiers de Mlle Rand.
Je ne suis pas allé à l'infirmerie. Allons éclaircir la situation.
Infirmerie.
Alors il m'a embrassée et il m'a dit qu'il était le capitaine.
Qu'il pouvait m'ordonner de...
Je ne savais pas quoi faire.
Vous avez parlé des sentiments qu'on cachait...
- Et vous avez parlé de nous deux. - De nous deux ?
C'est le capitaine. Je ne pouvais pas juste...
Vous avez commencé à me faire mal. Je vous ai griffé au visage.
Cadet... regardez-moi.
Regardez-moi. Regardez mon visage.
Vous voyez des griffes ?
Je suis sûre de vous avoir griffé. J'avais peur. Peut-être que...
Cadet, j'étais dans mes quartiers. Ce n'était pas moi.
Capitaine, Fisher vous a vu aussi.
Fisher...
Si vous n'aviez pas...
Je peux comprendre.
Je ne veux pas vous attirer des ennuis. Je n'en aurais même pas parlé.
- Ce n'était pas moi. - C'était bien vous, capitaine.
- Vous réalisez ce que vous dites ? - Oui, je réalise complètement.
Retournez sur votre lit. Allez, venez avec moi.
Vous pouvez y aller, cadet.
Il n'y a qu'une solution possible.
Il y a un imposteur à bord.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 1672.9.
Sur la surface de la planète, la température commence à chuter.
Notre équipe est en péril à cause du dysfonctionnement du téléporteur.
Il est clair qu'un clone de moi a été créé.
Comment est-ce arrivé ?
Je l'ignore. Mais l'uniforme de Fisher était couvert d'un minerai jaune.
Ses propriétés étaient inhabituelles. Il y a peut-être eu une surcharge.
- Le téléporteur fonctionne ? - Oui.
Mais il y a le risque que l'équipe d'exploration soit aussi dupliquée.
- Combien de temps vous faut-il ? - Je l'ignore, capitaine.
On ne peut pas les laisser là-bas. La nuit tombe. Ils mourraient.
La température de la planète descend à -50 °C la nuit.
Nous faisons tout notre possible.
Oui, je sais, Scotty.
Quant à votre clone, capitaine...
Il faut le trouver. Qu'une équipe le recherche.
On ne peut pas se permettre de le tuer.
On ignore quelles seraient les conséquences sur vous.
C'est vrai. Nous l'ignorons. Mais les hommes devront être armés.
Qu'ils règlent leurs phaseurs sur la position 1 .
Je répète, sur la position 1 .
Comme ça, cela ne le tuera pas.
Il faut le capturer sans...
Même s'il les oblige à tirer, cela ne le tuera pas.
Comment leur expliquer cela ? Cette équipe doit vous arrêter ?
Dites-leur...
Que dois-je leur dire, capitaine ?
Je ferai une annonce à tout l'équipage.
Dites-leur la vérité. C'est un bon équipage, je la leur dois.
Capitaine, si je puis me permettre. Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous êtes le capitaine. Vous n'avez pas le droit d'être vulnérable.
Vous devez être parfait.
Sinon, ils ne vous font plus confiance et vous perdez votre autorité.
Oui, je sais cela, M. Spock.
Ce que j'ignore...
c'est comment j'ai pu l'oublier.
Si vous me revoyez faire ce genre d'erreur, je vous ordonne...
Je vous ordonne... de me le dire.
Entendu, capitaine.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 1673.1.
Quelque chose ne va pas.
Je pense avoir égaré ma force de caractère lors de la téléportation.
Il m'est de plus en plus difficile de prendre des décisions.
Ici le capitaine.
Un imposteur se trouve à bord.
Cet homme est ma copie conforme et prend mon identité.
Il est dangereux. La plus grande prudence est de rigueur.
Tous les membres d'équipage doivent être armés.
L'imposteur peut être identifié grâce aux griffures sur son visage.
Je répète, il peut être identifié grâce aux griffures sur son visage.
Chefs de sections, composez vos équipes.
M. Spock assignera son travail à chaque équipe.
- Qu'y a-t-il ? - Les phaseurs.
Il faut les régler sur paralysie.
Tous les phaseurs doivent être réglés sur la position 1.
Sur paralysie.
Ne lui faites aucun mal. Essayez juste de le maîtriser.
- C'est moi, le capitaine Kirk ! - Essayez juste de le maîtriser.
C'est moi, le capitaine Kirk.
C'est moi, le capitaine Kirk !
C'est moi, le capitaine Kirk.
Wilson, donnez-moi votre phaseur.
À vos ordres.
- Comment ça va ? - Bien, capitaine.
- Comment ça se passe en bas ? - Il fait déjà -6 °C.
L'air n'est pas vraiment doux.
Que peut-on faire ?
La téléportation a dupliqué les radiateurs thermiques.
Ils ne marchent pas.
Il faut qu'on les ramène.
- M. Spock ? - Ici Spock.
Wilson a été retrouvé blessé près des quartiers du capitaine.
L'imposteur l'a attaqué. Il l'a appelé par son nom puis a pris son phaseur.
- Entendu. Continuez les recherches. - Il faut le retrouver avant qu'il ne...
Mais comment ?
Ce clone, bien qu'ayant un tempérament différent,
connaît le vaisseau aussi bien que vous,
son équipage, ses appareils.
Nous pouvons peut-être deviner où il va aller se cacher.
Vu la configuration du vaisseau, où iriez-vous vous cacher ?
Aux ponts inférieurs. Celui de l'ingénierie.
Mon phaseur est réglé sur paralysie juste pour le maîtriser.
Et le vôtre, capitaine ?
- Nous devrions appeler de l'aide. - Non.
Je ne veux pas que quiconque voie...
Capitaine, vous m'avez ordonné de vous dire...
Si je veux rester capitaine, je dois agir en tant que tel.
Vous ne pouvez pas me blesser.
Vous ne pouvez pas me tuer.
C'est impossible. Vous comprenez ?
Je fais partie de vous.
Vous avez besoin de moi.
J'ai besoin de vous.
Je n'ai pas besoin de vous.
Il reprendra bientôt connaissance, mais un calmant est contre-indiqué.
- Mieux vaut l'attacher. - Oui...
Oui, d'accord.
Que m'arrive-t-il ?
D'après mes observations,
vous perdez rapidement votre pouvoir décisionnel.
- Vous voulez en venir quelque part ? - Toujours, docteur.
Voici l'occasion unique d'évaluer l'esprit humain
ou d'examiner, en termes terriens, les côtés ange et démon d'un homme.
Son mauvais côté, que vous appelez hostilité, luxure et violence.
Et son bon côté, qui s'exprime chez les Terriens par la compassion,
l'amour et la tendresse.
Ce sont les tripes du capitaine que vous êtes en train d'analyser !
Mais qu'est-ce qui fait d'un homme un bon leader ?
Il a été dit que c'est son mauvais côté qui le rend fort.
Son côté sombre, une fois contrôlé, renforce sa force de caractère.
Votre côté sombre vous a quitté,
votre capacité à commander vous échappe.
Où voulez-vous en venir ?
Si cela continue ainsi,
vous ne pourrez plus assumer vos fonctions de capitaine.
Il faut y être préparé.
Votre intelligence peut combattre tout cela.
Combien de temps ?
Si je parais insensible à ce que vous traversez,
comprenez que je suis ainsi fait.
Capitaine Kirk.
- Ici Kirk. - Ici Scott. Je suis à l'ingénierie.
Le téléporteur présente un problème de plus.
L'enveloppe protectrice est trouée. Les circuits principaux ont brûlé.
Le circuit qui contrôle l'annulation ne fonctionne plus.
Faites-nous un rapport de la situation. Température en baisse.
Il fait maintenant -5 °C.
Nous avons trouvé le problème. Ce ne sera pas long.
Pensez-vous qu'il soit possible de nous descendre du café avec une corde ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Ou de l'alcool de riz, s'il n'y a pas de café.
Ingénierie, ici Kirk.
- Ici Scott, capitaine. - Le téléporteur, Scotty.
- Rapport de situation. - Le générateur du téléporteur...
il n'en reste pas grand-chose.
C'est sérieux ?
Il faudra une semaine pour le réparer.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 1673.5.
Téléporteur en panne. Mon clone démoniaque est à l'infirmerie.
Mon indécision grandit,
alors que ma volonté ne cesse de faiblir.
Sur la planète, la situation est critique.
La température en surface est de -23 °C
et continue de chuter.
Rappelons le groom.
Le café se fait attendre.
- Enterprise, ici Sulu. - Ici Kirk.
On peut vous joindre directement ? Les choses ont changé.
J'ai donné congé à tout le monde. Je garde la boutique.
- Comment ça va en bas ? - Très bien, à part le froid qui empire.
Nous nous servons des phaseurs pour chauffer les rochers.
Un phaseur ne fonctionne plus, trois sont encore opérationnels.
Pensez-vous qu'on nous téléportera avant l'ouverture de la saison de ski ?
M. Spock, M. Sulu.
Il va falloir patienter encore un peu, c'est la seule solution.
- Procédures de survie ! - Comme vous nous l'avez enseigné.
- Que s'est-il passé ? - La duplication a affaibli son corps.
- J'ai négligé cet aspect. - Il est en train de mourir ?
- Oui, en effet. - Aidez-moi.
Comment peut-il mourir ? Puis-je survivre sans lui ?
Je l'ignore, Jim.
N'ayez pas peur.
Prenez ma main.
Tenez bon.
N'ayez pas peur. Je ne lâcherai pas.
Vous n'aurez plus peur si vous utilisez votre cerveau !
Vous pouvez y arriver. C'est ça.
Jim, on l'a récupéré.
Un peu d'eau-de-vie ne vous ferait pas de mal.
- À moi non plus, d'ailleurs. - Il faut qu'il réintègre mon corps.
Je ne survivrai pas sans lui. Même si je n'en ai pas envie.
On dirait un animal. Pourtant, il fait partie de moi.
De moi.
Vous êtes comme tout le monde. Nous avons tous nos mauvais côtés.
Cela compte pour la moitié de ce qu'on est. C'est humain.
- Humain ? - Oui, humain.
Une part de lui fait de vous ce que vous êtes.
Il m'en coûte de le dire, mais Spock avait raison.
Sans ce côté démoniaque, vous ne seriez pas capitaine.
Votre autorité vient en grande partie de lui.
- Quelles sont mes qualités ? - La bonté.
Insuffisant. J'ai un vaisseau à commander.
L'intelligence, la logique. C'est votre moitié qui offre tout ça.
C'est de là que vient peut-être le courage de l'homme.
Car il avait peur, mais pas vous.
Capitaine Kirk ?
- Ici Kirk. - Ici Spock.
Venez en salle de téléportation. Nous avons peut-être trouvé.
J'arrive.
- Alors ? - On a trouvé un moyen.
On a rajouté des circuits pour compenser la différence.
On les a reliés aux moteurs à impulsion.
La vitesse ne devrait pas varier de plus de cinq points.
Je suggère de téléporter cet animal.
- Capitaine ? - Oui. Oui, allez-y.
Je vais l'attraper et le maintenir immobile
aussi longtemps que possible.
- Ne lui faites pas de mal. - C'est indolore.
L'animal ne restera inconscient que quelques minutes.
C'est notre dernière chance.
Énergie !
Ramenez-le.
Le choc de la fusion a été trop grand pour lui.
Il est mort.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 1673.1.
D'après l'officier en second, Spock.
Le capitaine Kirk commande toujours le vaisseau,
mais sa force de caractère faiblit rapidement.
L'équipe au sol est en situation critique.
Le téléporteur est toujours en panne.
Autopsie complète. En vitesse.
Je ne sais pas. L'animal a pu mourir à cause d'un choc.
- Pour une fois, je suis d'accord. - J'ai dit "a pu".
L'autopsie nous le confirmera.
Pas besoin d'autopsie pour voir que cet animal était terrifié.
Il est d'abord séparé en deux, puis refusionné.
Un choc, produit par une terreur aveugle.
- Oui, c'est probable. - Il ne pouvait pas comprendre.
Vous si. Votre intelligence peut contrôler cette peur.
Parez à une téléportation.
"Si", "peut-être". Que des suppositions !
Laissez-moi faire une autopsie. Spock va revérifier les circuits.
Ça me paraît raisonnable. Mieux vaut tout recontrôler.
- N'oubliez-vous rien ? - Non, je ne crois pas.
L'équipe d'exploration en surface. Combien de temps vont-ils tenir ?
C'est vrai, l'équipe au sol. Il faut tenter le coup. Leur vie...
C'est peut-être le dysfonctionnement du téléporteur qui l'a tué.
Dans ce cas, vous mourrez.
Ils mourraient aussi.
On ne risque pas sa vie sur une théorie.
Être partagé en deux n'est pas une théorie dans mon cas, docteur.
Mes moitiés humaine et vulcaine ne cessent de se faire la guerre.
Je le vis. Je survis à cette situation, car mon intelligence a le dessus
et leur permet de cohabiter. Votre intelligence vous aidera aussi.
Aidez-moi.
Quelqu'un... peut-il m'aider à prendre une décision ?
Renoncez-vous à votre commandement ?
Non. Je ne renonce pas.
Alors, on ne peut rien faire pour vous, Jim, la décision vous appartient.
M. Spock, parez à la téléportation.
Bones...
continuez l'autopsie.
Capitaine Kirk, je suis en liaison avec Sulu.
Ici Kirk.
Capitaine... Kirk.
Ici... Sulu.
-47 °C...
Je... ne tiendrai pas... longtemps.
Ma vision... se brouille.
Le docteur... devra regarder... l'indicateur... du haut.
Le froid... doit pénétrer...
le communicateur.
Deux hommes... inconscients.
Plus le temps.
Plus...
Je ne tiendrai plus... Plus le temps.
Plus le temps...
- Je ne peux pas les laisser. - Qu'allez-vous faire ?
Nous retéléporter. Tous les deux.
Je ne peux pas vous en empêcher.
Je dois le faire.
Nous devons le faire.
Je ne lutterai pas.
Je me sens si faible.
Vivement que ce soit terminé.
- Janice, bonjour. - Capitaine, je...
Je vous dois une explication. Vraiment.
Il y a eu un problème et le téléporteur m'a dupliqué.
C'est le clone animal qui s'est rendu dans vos quartiers.
Il m'a même griffé pour qu'on soit exactement pareils.
J'aimerais vous expliquer cela en détail.
Ça ne vous dérange pas si je passe chez vous plus tard ?
- Non, capitaine. - Bien.
Passerelle.
- Pas de nouvelles de M. Sulu. - Quittez l'orbite.
Alors ? Je vous ai donné un ordre, M. Farrell.
- Et l'équipe... - Ils sont perdus. Quittez l'orbite.
À vos ordres.
- Je croyais qu'on... - J'ai changé d'avis. À votre poste.
Attrapez-le. C'est lui, l'imposteur.
- Il vous a berné. - C'est lui qui l'a attaqué.
M. Spock, vous savez bien que c'est moi.
Qui est qui ? Que doit-on faire ?
Laissons le capitaine régler la situation.
C'est moi, le capitaine. N'est-ce pas évident. Regardez-le.
Les griffes, vous vous souvenez ? Il a essayé de les camoufler.
Il veut que vous le preniez pour le capitaine Kirk.
Vous savez qui je suis.
- Oui, je sais. - Vous voulez me tuer, pas vrai ?
Attrapez-le ! Il va détruire le vaisseau. Je suis le capitaine.
Ne le voyez-vous pas ? C'est moi, le capitaine !
C'est mon vaisseau. Mon vaisseau !
Je vous tuerai.
Une seule moitié peut-elle vivre ?
Avancez d'un pas et vous mourrez.
Alors on mourra tous les deux.
S'il vous plaît.
Je ne veux pas... Ne me faites pas...
Je ne veux pas y retourner.
Je vous en supplie.
- Je veux vivre ! - Vous vivrez.
On vivra tous les deux.
Je veux vivre !
Tenez-le contre vous, capitaine.
Capitaine ?
Si cela ne marche pas...
Compris, capitaine.
Paré.
Eh bien, M. Spock ?
- Ramenez ces hommes en vitesse. - Tout de suite, capitaine.
Sévère hypothermie, engelures. Mais ils s'en sortiront.
Comment vous sentez-vous ?
Comment ?
J'ai vu une partie de moi qu'aucun homme ne devrait voir.
Rapport de la situation : vert.
- Toutes les sections sont parées. - Bien.
Merci, M. Spock, de nous deux.
Dois-je passer le message à l'équipage ?
L'imposteur a repris sa place. Oublions-le.
Capitaine, l'imposteur m'a tout dit sur son identité.
Et je voulais juste vous dire que...
- Eh bien, je voulais juste dire... - Je vous remercie.
L'imposteur n'avait pas que des mauvais côtés.
Pas vrai ?
Ici le capitaine.
Navigateur, enregistrez le nouveau cap.
Pilote, en avant, toute !